Crucio!
Tidak!
Anda telah menunjukkan sihir yang luar biasa dengan tongkat itu...
...dalam beberapa jam terakhir ini.
Tidak.
Tidak, aku memang luar biasa...
...tapi tongkat ini menolakku.
Tak ada tongkat yang lebih kuat.
Ollivander sendiri yang mengatakannya.
Malam ini, saat dia datang, ia tak akan mengecewakan Anda. Aku yakin itu.
Tongkat itu akan mematuhi Anda...
...dan hanya Anda.
Benarkah?
Tuanku?
Apakah tongkat ini akan sepenuhnya mematuhiku?
Kau orang yang pintar, Severus.
Tentu kau harus tahu itu.
Di manakah kesetiaan sesungguhnya tongkat ini berada?
Pada Anda...
...tentu saja, Tuanku.
Tongkat Elder...
...tak bisa melayaniku dengan semestinya sebab aku bukan pemilik sesungguhnya.
Tongkat Elder milik penyihir yang membunuh pemilik terakhirnya.
Kau yang membunuh Dumbledore, Severus.
Selagi kau hidup, Tongkat Elder tak bisa sepenuhnya jadi milikku.
Kau pelayan yang baik dan setia, Severus...
...tapi hanya aku yang bisa hidup selama-lamanya.
Tuanku...
Nagini, bunuh dia.
Ambil air mataku.
Ambillah.
Aku mohon.
Beri aku sesuatu. Cepat. Botol ramuan, apa saja.
Bawalah itu ke Pensieve.
Tatap aku.
Kau memiliki mata ibumu.
Kalian telah bertempur dengan gagah berani...
...tapi itu sia-sia.
Aku tak menginginkan ini terjadi.
Setiap tetes darah sihir yang tertumpah adalah kehilangan yang amat sia-sia.
Oleh sebab itu, aku menarik mundur pasukanku.
Selama mereka tak ada, perlakukan yang mati secara bermartabat.
Harry Potter, kini aku bicara langsung padamu.
Di malam ini, kau telah membiarkan teman-temanmu mati untukmu...
...daripada menghadapiku sendiri.
Sangat memalukan.
Datangi aku di Hutan Terlarang dan hadapi takdirmu.
Jika kau tak lakukan ini...
...akan kubunuh setiap pria, wanita dan anak kecil...
...yang mencoba menyembunyikanmu dariku.
Di mana semua orang?
Harry.
Ayolah. Kenapa kau ini?
Dia sudah meninggal.
Orang aneh!
Kemari kau.
Akan kulaporkan ke Ibu. Kau orang aneh.
Kau orang aneh, Lily!
Kemarilah.
Dia itu cemburu karena dia orang biasa dan kau istimewa.
Ucapanmu itu kejam, Severus.
Gryffindor!
- Hai. Aku James. - Hai. Aku Lily.
Sama seperti ayahmu. Malas. Sombong.
Jangan bicara apa pun tentang ayahku.
Darah akan tertumpah...
...dan pembantu serta pelayan akan bersatu kembali sekali lagi.
Severus.
Tidak. Jangan bunuh aku.
Ramalan itu tak mengacu pada seorang wanita.
Tapi pada seorang anak laki-laki yang lahir di akhir Juli.
Ya, tapi dia mengira itu putra Lily.
Dia berniat untuk mengejar dan membunuh mereka.
Sembunyikan Lily. Sembunyikan mereka semua. Kumohon padamu.
Apa yang akan kau berikan padaku sebagai balasannya, Severus?
Apa saja.
Harry, kau begitu dicintai.
Harry, Ibu menyayangimu.
Ayah menyayangimu.
Harry, jagalah dirimu.
Kuatlah.
Avada Kedavra!
Anda bilang akan menjamin Lily selamat.
Lily dan James mempercayai orang yang salah, Severus.
Hampir seperti dirimu.
Anak itu selamat.
Dia tak butuh perlindungan. Pangeran Kegelapan sudah pergi.
Pangeran Kegelapan akan kembali.
Dan saat dia kembali, anak itu akan berada dalam bahaya besar.
Dia memiliki mata Lily.
Kalau kau benar-benar mencintainya...
Tak ada yang boleh tahu.
Kalau aku tak akan pernah memperlihatkan sisi terbaikmu, Severus?
Bersumpahlah.
Saat kau bahayakan hidupmu setiap harinya untuk melindungi anak itu?
Dia tak berbakat, kesombongannya menyaingi kesombongan ayahnya...
...dan tampaknya dia menikmati ketenarannya.
Jangan katakan apa pun mengenai ayahku.
James Potter?
Malas, sombong.
Ayahku adalah orang hebat.
Ayahmu orang brengsek!
Minumlah sisanya.
Ramuannya akan menahan kutukan di tangan Anda untuk sementara waktu.
Kutukannya akan menyebar, Albus.
Berapa lama lagi?
Mungkin setahun.
Jangan abaikan aku, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Kita berdua tahu Lord Voldemort telah perintahkan putra Malfoy membunuhku.
Tapi jika dia gagal, maka tugas dari Pangeran Kegelapan...
...akan dialihkan padamu.
Kaulah yang harus membunuhku, Severus.
Hanya itu satu-satunya cara.
Hanya dengan itu, Pangeran Kegelapan akan sepenuhnya mempercayaimu.
Avada Kedavra.
Akan tiba waktunya saat Harry Potter akan diberitahu semuanya.
Tapi kau harus tunggu sampai Voldemort dalam kondisi amat mudah diserang.
Harus diberitahukan apa?
Di malam Lord Voldemort...
...mendatangi Godric's Hollow untuk membunuh Harry...
...dan Lily Potter menghalangi di antara keduanya...
...kutukan itu berbalik.
Saat itu terjadi, satu bagian dari jiwa Voldemort...
...terlepas sendiri dan memasuki benda yang bisa ditemukannya:
Harry sendiri.
Itu sebabnya Harry bisa berbicara dengan ular.
Itu sebabnya dia bisa melihat ke dalam pikiran Lord Voldemort.
Sebagian dari diri Voldemort hidup di dalam diri Harry.
Jadi saat waktunya tiba...
...anak itu harus mati?
Ya, benar.
Dia harus mati.
Anda membiarkannya hidup agar dia bisa mati di saat yang tepat.
Anda membesarkannya seperti seekor babi untuk disembelih.
Apakah kau kini semakin peduli pada anak itu?
Expecto Patronum.
Lily.
Setelah selama ini?
Selalu.
Jadi saat waktunya tiba...
...anak itu harus mati?
Ya. Dia harus mati.
Dan Voldemort sendiri yang harus melakukannya.
Itu penting.
Kau dari mana saja?
- Kami kira kau pergi ke hutan. - Aku akan ke sana sekarang.
Apa kau sudah sinting? Tidak.
Kau tak bisa serahkan diri padanya.
Ada apa, Harry?
Apa yang kau ketahui?
Itu sebabnya aku bisa mendengarkan mereka...
Horcrux-Horcrux itu.
Kupikir selama ini aku mengetahuinya.
Dan kupikir kalian juga mengetahuinya.
- Aku akan ikut denganmu. - Jangan, bunuh ular itu.
Bunuh ular itu, dan setelah itu dia.
AKU TERBUKA SAAT TERTUTUP
Aku siap untuk mati.
Batu Kebangkitan.
Kau sungguh berani, Sayang.
Kenapa Ibu ada di sini?
Kalian semuanya?
Kami tak pernah pergi.
Apakah...
Apakah rasanya sakit?
Mati itu?
Lebih cepat daripada tertidur.
Kau hampir sampai, Nak.
Maafkan aku.
Aku tak pernah menginginkan kalian mati demi aku.
Dan, Remus, putramu...
Yang lain akan ceritakan padanya untuk apa ibu dan ayahnya meninggal.
Suatu hari, dia akan mengerti.
Kalian akan menemaniku?
Sampai akhir.
Dan dia tak bisa melihat kalian?
Tidak.
Kami ada di sini, seperti yang kau lihat.
Dekatlah terus denganku.
Selalu.
Tak ada tanda-tanda dirinya, Tuanku.
Kurasa dia pasti akan datang.
Harry? Tidak! Apa yang kau lakukan di sini?
Diam!
Harry Potter.
Anak Yang Bertahan Hidup.
Datang kemari untuk mati.
Avada Kedavra!
Kau tak bisa menolongnya. Harry...
...kau anak yang luar biasa.
Kau pemberani.
Temani aku jalan.
Profesor, itu apa?
Sesuatu yang tidak bisa kita tolong.
Satu bagian dari Voldemort dikirim ke sini untuk mati.
Sebenarnya kita berada di mana?
Aku tadi mau tanyakan itu. Menurutmu, kita ada di mana?
Wah...
Kelihatannya seperti stasiun King's Cross.
Hanya saja lebih bersih.
Dan tanpa ada kereta api.
King's Cross, benarkah?
Seperti yang mereka katakan, ini adalah pestamu.
Kuharap kau menyadari bahwa kau dan Voldemort...
...telah terhubung oleh sesuatu selain takdir...
...sejak malam di Godric's Hollow itu bertahun-tahun yang lalu.
Kalau begitu, apakah itu memang benar, Pak?
Sebagian dari dirinya hidup di dalam diriku, bukan?
Ya.
Ia dihancurkan beberapa saat yang lalu oleh Voldemort sendiri.
Kaulah Horcrux yang tak pernah dia perkirakan akan diciptakannya, Harry.
Aku harus kembali, bukan?
Itu terserah padamu.
Apa aku punya pilihan?
Benar sekali.
Katamu kita berada di King's Cross.
Kurasa jika kau menginginkannya, kau bisa menaiki kereta api.
Dan keretanya akan membawaku ke mana?
Terus.
Voldemort sudah mendapatkan Tongkat Elder.
Benar.
- Dan ular itu masih hidup. - Ya.
Dan aku tak memiliki apa pun untuk membunuhnya.
Bantuan akan selalu diberikan di Hogwarts, Harry, bagi mereka yang memintanya.
Aku selalu bangga akan kemampuanku mengubah ungkapan.
Kata-katanya adalah, kalau aku boleh mengatakannya...
...sebagian besar sumber sihir kita yang tak ada habis-habisnya...
...mampu mengakibatkan luka dan mengobatinya.
Namun dalam hal ini, aku akan mengubah pernyataan asliku menjadi...
"Bantuan akan selalu diberikan di Hogwarts bagi mereka yang pantas mendapatkannya."
Jangan mengasihani mereka yang sudah mati, Harry.
Kasihanilah mereka yang hidup.
Terutama mereka yang hidup tanpa cinta.
Profesor, Patronus ibuku adalah rusa betina, bukan?
Sama seperti Patronus milik Professor Snape.
Itu sulit dimengerti, bukankah begitu?
Sebenarnya, jika aku memikirkannya, itu sama sekali tak sulit dimengerti.
Sekarang aku mau pergi, Harry.
Profesor?
Apa semua ini nyata?
Atau ini hanya terjadi dalam pikiranku?
Tentu saja ini memang terjadi di dalam pikiranmu, Harry.
Tapi kenapa pula dianggap tidak benar-benar nyata?
Profesor? Apa yang harus kulakukan?
Profesor?
Tuanku?
Tuanku, apa Anda terluka?
Aku tak butuh bantuanmu.
Berdirilah.
Anak itu.
Apa dia sudah mati?
Apa dia masih hidup?
Draco, apa dia masih hidup?
Sudah mati.
Siapa itu yang dibawa Hagrid?
Neville, siapa itu?
Harry Potter...
...sudah mati.
Tidak!
Diam.
Dasar gadis bodoh.
Harry Potter sudah mati.
Mulai saat ini dan seterusnya, kalian percayalah...
...padaku.
Harry Potter sudah mati!
Dan kini waktunya kalian menyatakannya sendiri.
Maju dan bergabunglah bersama kami.
Atau mati.
Draco.
Draco...
Kemarilah.
Bagus, Draco.
Bagus.
Harus kukatakan, aku mengharapkan yang lebih baik.
Dan kau ini siapa, anak muda?
Neville Longbottom.
Neville, aku yakin kami bisa carikan posisi yang tepat untukmu.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Neville, kuyakin kita semua akan senang mendengar apa yang akan kau katakan.
- Tak masalah Harry sudah mati. - Mundurlah, Neville.
Orang-orang mati setiap harinya.
Teman, keluarga.
Ya.
Kita kehilangan Harry malam ini.
Tapi dia masih bersama dengan kita, di dalam hati kita.
Begitu juga dengan Fred...
...dan Remus.
Tonks.
Mereka semua.
Mereka tidak mati sia-sia.
Tapi kau yang akan mati sia-sia.
Karena kau salah.
Jantung Harry berdetak untuk kami semua.
Ini belum berakhir!
Confringo!
Tidak! Kembali!
Lucius! Kembali! Kembali dan bertempur!
Kembali!
Akan kupancing dia masuk kastil. Kita harus membunuh ular itu.
- Kau akan butuh ini. - Neville!
Jangan putriku, Brengsek.
Kau benar...
...saat kau bilang pada Snape bahwa tongkat itu mengecewakanmu.
Ia akan selalu mengecewakanmu.
Aku membunuh Snape.
Tapi bagaimana jika tongkat itu tak pernah jadi milik Snape?
Bagaimana jika kesetiaan tongkat itu selalu untuk orang lain?
Ayo, Tom. Mari kita selesaikan ini seperti saat kita memulainya.
Bersama-sama.
Aku selalu mengira dia akan jadi orang besar.
Aku tak bisa temukan tongkatku. Aku tak pernah menghilangkannya.
Ia hilang dalam lipatan jubahku.
Aku berhasil menemukannya dan kuhabisi beberapa dari mereka...
Harry.
Kenapa Tongkat Elder tak bekerja untuknya?
Tongkat ini mematuhi orang lain.
Saat dia membunuh Snape, dia kira tongkat itu menjadi miliknya.
Tapi masalahnya, tongkat itu tak pernah menjadi milik Snape.
Draco-lah yang melucuti Dumbledore malam itu di menara astronomi.
Sejak saat itu, tongkat ini mematuhi Draco.
Hingga...
...malam itu saat aku melucuti tongkat Draco di Malfoy Manor.
Jadi itu berarti...
Tongkat ini milikku.
Kita harus apakan tongkat itu?
Kita?
Aku cuma berpendapat Tongkat Elder adalah tongkat paling sakti di dunia.
Dengan tongkat itu, kita tak akan terkalahkan.
19 Tahun Kemudian
Bersama-sama.
Salinglah menjaga.
- Tasmu? - Ya.
Baju hangatmu?
Ibu akan merindukanmu.
Itu mereka datang.
Ayah, bagaimana jika aku ditempatkan di Slytherin?
Albus Severus Potter...
...kau diberi nama seperti nama dua kepala sekolah Hogwarts.
Salah satunya adalah murid Slytherin...
...dan dia adalah orang paling berani yang Ayah kenal.
Tapi misalnya aku masuk Slytherin.
Maka Asrama Slytherin akan mendapatkan seorang penyihir muda yang hebat.
Tapi kalau ini sungguh berarti buatmu, kau bisa memilih Gryffindor.
Topi Seleksi memperhitungkan pilihanmu juga.
- Benarkah? - Ya.
- Selamat tinggal, Bu. - Semuanya naik ke kereta.
Kau siap?
Aku siap.
Ayo, Jay, cepat.
Ayolah.
Sumbawa, 05 Nopember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com